Just bumped into this very nice conversion script that allows you to convert from max5 to max4 and GMax.
This means you can now convert original *.max files into *.gmax files, without the need to fall back on the old *.3ds format !!!
Read and download at :
http://www.scriptspot.com/bobo/darkmoon/bff/