Renx should be unzipped to the gamepacks folder in GMAX, then just go into the folder and click on the renx shortcut.
That will open gmax with the renx gamepack active.
Proclone has some excellence tutorials on
www.cncuniverse.com
They will get you going with your modeling.