Well, if it's not in the generals.csf file, then it's either A) Hardcoded or B) Part of a texture, in which case you need to edit the associated texture file.
For the CSF file, CSFEditor. Do a search on http://cnc.filefront.com
If you can get a hold of a generals.str for the 1.4 patch of ZH, you only need notepad.